merhaba«مَرحَبا»
Merhaba! Benim adım Ayşe.سلام! نام من عایشه است.
یادداشتدر هر زمان از روز قابل استفاده است و کاملاً محترمانه است.
Merhabaوقتشه ترکی یاد بگیری!
ترکی استانبولی را از صفر یاد بگیر
دورهٔ کامل ترکی استانبولی برای فارسیزبانها، از الفبا تا سطح C2. ترکی هم مثل فارسی فعل را آخر جمله میگذارد و صدها واژهٔ مشترک دارد؛ نیمی از راه را از قبل رفته‌اید. کاملاً آفلاین و بدون تبلیغ.
بزنید و بشنوید؛ همان فایلهای صوتی داخل برنامه:
- merhabaسلام
- günaydınصبح بخیر
- teşekkür ederimمتشکرم
- hoş geldinizخوش آمدید
- lütfenلطفاً
- ۲ درس اول رایگان
- بدون اینترنت
- اشتراک بدون تمدید خودکار
- ترکی استانبولی، زبان رسمی ترکیه
- ۵٬۶۹۸تلفظ صوتیداخل خود برنامه
- ۵۰درسدر ۶ سطح، A1 تا C2
- ۴۱۸واژهبا تلفظ‌نویسی فارسی
- ۱۶۱قاعدهٔ دستوریبا فرمول پسوند
- ۱۷۴جملهٔ گفت‌وگواز هتل تا مصاحبهٔ کاری
- ۳۸۲تمرینبا پاسخ و توضیح
Neden kolay?چرا برای ما آسانتر است
نیمی از ترکی را از قبل بلدید
ترکی و فارسی خویشاوند نیستند، اما قرن‌ها کنار هم زندگی کرده‌اند: هر دو فعل را آخر جمله می‌گذارند، هر دو با پسوند کار می‌کنند و صدها واژهٔ مشترک دارند. دوره روی همین شباهت‌ها ساخته شده و انرژی شما را فقط صرف تفاوت‌ها میکند.
فعل، آخر جمله؛ درست مثل فارسی
به ترتیب خواندن: اول، دوم، آخر. ترکی جای فارسی می‌ایستد؛ انگلیسی نه.
| اول | دوم | آخر | |
|---|---|---|---|
| فارسی | علی | سیب | می‌خورد |
| ترکی | Ali | elma | yiyor |
| انگلیسی | Ali | eats | an apple |
- کننده
- مفعول
- فعل
به جای «به، از، در، را»: یک پسوند
فارسی حرف اضافه را پیش از اسم میگذارد؛ ترکی همان کار را با پسوندی بعد از اسم میکند. ev یعنی خانه:
- را → خانه راevi-i
- به → به خانهeve-e
- در → در خانهevde-de
- از → از خانهevden-den
واکهٔ پسوند با واکهٔ آخر واژه جور میشود: evde ولی okulda. این همان هماهنگی واکههاست.
حتی «توانستن» و «باید» پسوندند: «می‌توانم بروم» = ؛ «باید بروی» = ؛ «کاش بیاید» = !
اینها را از قبل بلدید
۰ از ۱۲ برگشته
روی هر کاشی بزنید، بشنوید و حدس بزنید؛ کاشی برمی‌گردد و معنی را نشان میدهد.
Alfabeالفبا و تلفظ
هرچه نوشته شود، همان خوانده میشود
الفبای ترکی ۲۹ حرف لاتین دارد و هر حرف دقیقاً یک صدا؛ برخلاف انگلیسی، حرف بی‌صدا و استثنا ندارد. درس رایگان اول، «الفبای ترکی و تلفظ»، همین را در حدود ۳۵ دقیقه یاد میدهد. امتحان کنید:
هر حرف فقط یک صدا دارد؛ حرف‌به‌حرف بخوانید.
۷ حرف؛ همه با صداهایی که در فارسی دارید.
هشت حرفی که با انگلیسی فرق دارند
ç و ş همان چ و ش خودمان‌اند؛ فقط چهار صدا واقعاً تازه است.
- C cجcanجان
- Ç çچçayچای
- Ğ ğکششdağکوه
- I ıیِ غلیظkırkچهل
- J jژjandarmaژاندارما
- Ö öاؤöğretmenمعلم
- Ş şشşekerشکر
- Ü üاو گردüçسه
i و ı: دو حرف، دو صدا
i و ı دو حرف مجزا هستند: i واکهٔ کشیده و روشن (مثل «ی» فارسی) و ı واکهٔ غلیظ و کوتاه (بین «ی» و «ا»، شبیه «ی» در «می» گفتار سریع).
kırk = چهل | kirk ✗«کرک» با یِ غلیظ، نه «کی‌رک».
خبر خوب: صداهای , , , , , , , , , , , , , , , دقیقاً مثل فارسی‌اند — بیش از نیمی از الفبا را از قبل بلدید!
در برنامه، جدول کامل الفبا با تلفظ فارسی و یک واژهٔ نمونه برای هر حرف، و ۵۲ جدول صرف و پسوند در کل دوره.
Ünlü uyumuهماهنگی واکه‌ها
تنها چیزی که واقعاً تازه است
در ترکی، واکهٔ پسوند را واکهٔ آخر واژه تعیین میکند. جمع فارسی همیشه «ها» است؛ جمع ترکی گاهی -lar و گاهی -ler. یاد بگیریدش، و تقریباً همهٔ پسوندهای ترکی برایتان منطقی میشوند.
- واکهٔ آخر a ı o u (پسین، از ته دهان) ← -lar
- واکهٔ آخر e i ö ü (پیشین، از جلوی دهان) ← -ler
- همین منطق در «در، از، به، را» و بیشتر پسوندهای دیگر هم کار میکند؛ برنامه هر کدام را با فرمول پسوند و جدول نشان میدهد.
یک واژه انتخاب کنید:
kitap
واکهٔ آخر: a ← واکه‌های پسین
kitaplar
کتاب‌ها
-lar
aıou
واکه‌های پسین
-ler
eiöü
واکه‌های پیشین
Dinleشنیدن
بشنو، تکرار کن، مثل استانبولی‌ها بگو
هر جملهٔ ترکی در برنامه صدا دارد. این گفت‌وگو از درس رایگان سلام و احوالپرسی است: علی از تبریز آمده و با سارا آشنا میشود. خط‌به‌خط بزنید یا کل گفت‌وگو را پخش کنید.
- ۵٬۶۹۸ تلفظ صوتیواژه‌ها، مثالها، گفتوگوها و تکتک واژههای متن درس؛ همه داخل خود برنامه.
- دو صدا، زن و مردهر گفت‌وگو با دو صدا پخش میشود تا نقش هر نفر را از هم تشخیص دهید.
- سرعت دلخواهسرعت تلفظ را کم کنید و هجا به هجا تکرار کنید.
- بی‌نیاز از اینترنتحتی اگر گوشی‌تان صدای ترکی نداشته باشد، تلفظها پخش میشوند.
سلام و احوالپرسی و معرفی
۰
کارت ۱ از ۶؛ روی کارت بزنید تا برگردد
merhaba«مَرحَبا»
سلام
تلفظ: «مَرحَبا»
Merhaba! Benim adım Ayşe.سلام! نام من عایشه است.
هر کارتی را که بلدید دیرتر و دیرتر می‌بینید؛ کارتی را که فراموش کردید، فردا دوباره.
Tekrarمرور هوشمند
هر واژه، درست قبل از فراموشی برمی‌گردد
الگوریتم تکرار فاصله‌دار (SM-2) برای هر واژه حساب میکند کی باید دوباره ببینیدش: واژه‌ای که خوب بلدید دیرتر و دیرتر، واژه‌ای که فراموش کردید همین فردا. سه حالت مطالعه دارد؛ هر سه را با شش واژه از درس سلام و احوالپرسی امتحان کنید.
- فلش‌کارت کلاسیک: کارت را برگردانید و بگویید چقدر بلد بودید.
- آزمون چهارگزینه‌ای: معنی درست را از میان چهار گزینه پیدا کنید.
- حالت شنیداری: فقط صدا را می‌شنوید، تا گوشتان به ترکی عادت کند.
- امتیاز و زنجیرهٔ روزانه: هر مرور امتیاز دارد و روزهای پیاپی شمرده میشوند.
Dersداخل یک درس
نوشته‌شده برای فارسی‌زبان، نه ترجمه‌شده
هر درس با مقایسهٔ مستقیم فارسی–ترکی پیش می‌رود: تلفظ همهٔ واژهها با حروف فارسی، «اشتباه‌های رایج» با شکل غلط، شکل درست و دلیلش، و نکته‌هایی که فقط ما لازم داریم. اینها نمونه‌هایی از دو درس رایگان‌اند؛ روی هر واژهٔ ترکی بزنید تا بشنوید.
سلام
اشتباه‌های رایج
«داگ» برای ←«دااْغ» (کشیده)
صامت نیست که مثل گ خوانده شود؛ فقط واکهٔ قبل را طولانی میکند.
نکتهٔ فرهنگی
برای بزرگ‌ترها و غریبه‌ها همیشه صورت جمع («?») به کار ببرید؛ استفاده از «» با افراد ناآشنا بی‌ادبی محسوب میشود.
درست مثل «شما» و «تو» در فارسی.
تمرین درس «سلام و احوالپرسی و معرفی»
صبح ساعت ۸ وارد دفتر می‌شوید. چه می‌گویید؟
- ۵۲جدول صرف و پسوند
- ۱۲۱نکته برای فارسیزبانها
- ۱۰۳اشتباه رایج، با دلیل
- ۸۳نکتهٔ فرهنگی
Seviyelerمسیر دوره
۶ سطح استاندارد، از A1 تا C2
۵۰ درس پله‌پله بر پایهٔ چارچوب اروپایی CEFR: از اولین حرف الفبا تا زبان مطبوعات، نگارش رسمی و واژگان ادبی. هر سطح روی سطح قبلی ساخته میشود و نیمی از درس‌هایش واژگان است و نیمی دستور.
- A1سطح ۱
از صفر مطلق
Sıfırdan Başlangıçالفبا و تلفظ، هماهنگی واکه‌ها، سلام و احوالپرسی، اعداد، خانواده، غذا، رنگ‌ها، حال استمراری
- ۱۲ درس
- ۱۱۷ واژه
- ۹۶ تمرین
۲ درس اول رایگان
- A2سطح ۲
پایه
Temel Seviyeگذشتهٔ مطلق، حالت‌های اسمی، پسوندهای ملکی، آینده و امر، خانه، خرید، شغل، آب‌وهوا، حمل‌ونقل
- ۱۰ درس
- ۸۸ واژه
- ۷۰ تمرین
- B1سطح ۳
میانی
Orta Seviyeگذشتهٔ شنیداری، وجه وجوب، شرط و آرزو، مجهول، سفر، کار، سلامت، احساسات، رسانه
- ۱۰ درس
- ۷۹ واژه
- ۸۰ تمرین
- B2سطح ۴
میانی بالا
Orta-İleri Seviyeزمان اخباری، فعل سببی، جمله‌واره‌های اسمی، پیوندها، فرهنگ و هنر، اقتصاد، ضرب‌المثل‌ها
- ۸ درس
- ۵۸ واژه
- ۶۰ تمرین
- C1سطح ۵
پیشرفته
İleri Seviyeتأکید و ترتیب واژهها، درجه‌های قطعیت، نقل قول، نگارش رسمی، زبان مطبوعات
- ۶ درس
- ۴۷ واژه
- ۴۵ تمرین
- C2سطح ۶
تسلط
Ustalık Seviyesiسبک‌شناسی، ساختارهای نادر و ادبی، واژگان کهن، کنایه‌ها
- ۴ درس
- ۳۱ واژه
- ۳۱ تمرین
CEFR چیست؟ چارچوب مشترک اروپایی برای سنجش سطح زبان: A1 و A2 مقدماتی، B1 و B2 میانی، C1 و C2 پیشرفته. دانشگاه‌ها، کارفرماها و آزمونهای ترکی مثل TÖMER سطح را با همین برچسب‌ها می‌گویند.
Uygulamaداخل برنامه
همه‌چیز فارسی، راست‌به‌چپ و مرتب
برنامه را برای فارسیزبانها ساخته‌ایم: رابط کاملاً فارسی، حالت شب و روز، جست‌وجو در کل دوره، و هر صفحه دقیقاً همان کاری را میکند که باید.
- هر روز یک قدم
هدف روزانه، زنجیرهٔ روزهای پیاپی و «ادامهٔ دوره» درست از همان‌جایی که ماندید.
- روی هر واژهٔ ترکی بزنید
هر جا واژه‌ای ترکی دیدید، یک لمس: معنی، تلفظ فارسی و صدایش.
- واژه با تلفظ فارسی
معنی، تلفظ‌نویسی فارسی، جملهٔ نمونه و صدای هر واژه، با علاقه‌مندی برای مرور بعد.
- جدول صرف و پسوند
۵۲ جدول که صرف فعل و پسوندها را یک‌جا نشان میدهد؛ مثبت، منفی و پرسشی.
- آزمون با بازخورد فوری
چهارگزینه‌ای با جملهٔ نمونه و صدای واژه بعد از هر جواب.
- نکته برای فارسیزبانها
تله‌هایی که فقط ما در آن‌ها می‌افتیم، و مقایسهٔ مستقیم با فارسی.
- پیشرفتتان را ببینید
امتیاز، دقت، وضعیت هر کارت و تقویم فعالیت روزانه.
- حالت شب
استانبول در شب؛ برای مطالعهٔ آخر شب، بدون اذیت چشم.
Kimler için?برای چه کسی
هر دلیلی که برای ترکی دارید
دوره از صفر شروع میشود و پیش‌نیازی ندارد؛ فقط روزی چند دقیقه وقت می‌خواهد.
کار، تحصیل و مهاجرت
برای دانشگاه‌های ترکیه، کار یا اقامت؛ از اجارهٔ خانه و اداره تا مصاحبهٔ کاری و نگارش رسمی.
سفر به استانبول و آنتالیا
در استانبول، آنتالیا یا ازمیر بدون مترجم راه بروید: سلام و تشکر، خرید، رستوران، هتل و پرسیدن نشانی.
طرفدار سریال‌های ترکی
سال‌ها با دوبله و زیرنویس دیده‌اید؛ حالا کم‌کم خود دیالوگ‌ها را بفهمید.
کلاس را نیمه‌کاره رها کردید؟
این بار با برنامهٔ منظم، روزی چند دقیقه، و مروری که خودش یادتان می‌اندازد کدام واژه را دارید فراموش می‌کنید.
ترکی استانبولی، نه ترکی آذری
Ücretsizرایگان و اشتراک
رایگان شروع کن، بعد تصمیم بگیر
۲ درس اول کامل و رایگان است تا کیفیت دوره را خودتان ببینید. برای باقی دوره، اشتراک بگیرید؛ بدون تمدید خودکار.
رایگان، برای همیشه
نسخهٔ رایگان
- درس «الفبای ترکی و تلفظ»، کامل
- درس «سلام و احوالپرسی و معرفی»، کامل
- فلش‌کارت، آزمون و حالت شنیداری برای واژههای همین درسها
- تلفظ صوتی، حالت شب و همهٔ امکانات برنامه
اشتراک ویژه
کل دوره، باز
- هر ۵۰ درس و ۶ سطح، از الفبا تا ادبیات و زبان مطبوعات
- ۵۲ جدول صرف و پسوند و ۳۸۲ تمرین با توضیح
- ۱۷۴ جملهٔ گفت‌وگو و ۸۳ نکتهٔ فرهنگی
- مرور هوشمند همهٔ واژهها با تکرار فاصله‌دار
مدت اشتراک
- یکماهه
- سهماهه
- ششماهه
- یکساله
- خودکار تمدید نمی‌شود؛ پرداخت فقط از طریق کافهبازار.
- بازیابی خرید با همان حساب کافهبازار، روی هر گوشی.
Sorularپرسش‌های پرتکرار
پرسش‌هایی که معمولاً می‌پرسید
این دوره ترکی استانبولی است یا ترکی آذری؟
ترکی استانبولی، زبان رسمی کشور ترکیه؛ همان زبانی که در استانبول، دانشگاه‌ها، اداره‌ها و سریال‌های ترکی می‌شنوید. ترکی آذری که در ایران صحبت میشود، خویشاوند نزدیک آن است اما زبان جداگانه‌ای است و این دوره آن را آموزش نمی‌دهد.
ترکی برای فارسیزبانها سخت است؟
از بیشتر زبانها آسانتر. ترکی هم مثل فارسی فعل را آخر جمله میگذارد، صدها واژهٔ مشترک دارد (kitap، pencere، dünya، dost) و الفبایش هرچه نوشته شود همان خوانده میشود. تنها مفهوم کاملاً تازه، هماهنگی واکههاست که در درسهای اول سطح A1 یاد میگیرید.
چه چیزهایی رایگان است؟
۲ درس اول سطح A1 کامل و رایگان است: «الفبای ترکی و تلفظ» و «سلام و احوالپرسی و معرفی»، با همهٔ واژهها، تلفظها، گفت‌وگو و تمرین‌هایشان. با اشتراک، هر ۵۰ درس و شش سطح باز میشود.
برنامه بدون اینترنت کار میکند؟
بله. درسها، تمرینها و فایلهای صوتی داخل خود برنامهاند. اینترنت فقط برای خرید یا بازیابی اشتراک از کافهبازار لازم است. ثبتنام و تبلیغ هم ندارد.
گوشی من صدای ترکی ندارد؛ تلفظها پخش میشوند؟
بله. ۵٬۶۹۸ فایل صوتی همراه برنامه نصب میشود: واژهها، مثالها، گفتوگوها و تکتک واژههای متن درسها. برای اینها به موتور گفتار گوشی نیازی نیست. گفتوگوها با دو صدای زن و مرد پخش میشوند و سرعت پخش را هم میشود کم کرد.
با این دوره به چه سطحی میرسم؟
دوره شش سطح استاندارد CEFR را پوشش میدهد، از A1 (صفر مطلق) تا C2 (تسلط نزدیک به بومی). هر سطح روی سطح قبلی ساخته میشود و با تمرینهایش میسنجید که برای سطح بعد آمادهاید یا نه. برای آزمونهای رسمی مثل TÖMER، تمرین با نمونهسؤالهای خود آزمون را هم کنارش داشته باشید.
اشتراک خودکار تمدید میشود؟
نه. اشتراکها یکماهه، سهماهه، ششماهه، یکساله هستند و خودکار تمدید نمیشوند. قیمت روز هر اشتراک را صفحهٔ برنامه در کافهبازار نشان میدهد.
اگر برنامه را پاک کنم یا گوشیام را عوض کنم، اشتراکم چه میشود؟
با همان حساب کافهبازاری که خرید کردهاید وارد شوید و در صفحهٔ اشتراک «بازیابی خرید» را بزنید. پیشرفت درسها روی خود گوشی ذخیره میشود.
نسخهٔ آیفون دارد؟
این برنامه برای اندروید است و از کافهبازار نصب میشود.
Damlaya damlaya göl olur
ضرب‌المثل ترکی، به معنی «چکه‌چکه، دریاچه میشود»؛ همان «قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود» خودمان.
روزی چند دقیقه، تا اولین گفت‌وگوی ترکی
برنامه را نصب کنید، با دو درس رایگان الفبا و سلام و احوالپرسی شروع کنید و ببینید چقدر زود اولین جمله‌های ترکی را می‌گویید.
نصب رایگان از کافهبازار